Report raises fresh doubts over economic benefits of Trudeau’s $188 billion infrastructure plan